あの言葉の由来は?~浴室用語の語源を探る~
2025.01.27

日頃から何気なく耳にしている浴室関連の用語ですが、語源を探ってみると意外な由来が浮かび上がってきます。中にはちょっと信じがたい面白エピソードも。そこで、代表的なものをいくつかご紹介しましょう。

浴室や入浴のことを「風呂」と呼ぶ理由

「風呂」には2説あって1つは「室(ムロ)」という言葉が転じたもの。もう1つは茶道具の「風炉」が語源という説です。
前者から解説すると元々日本の古来の入浴施設は「室(ムロ)」と呼ばれる一種のサウナ室であり、それがなまって「風呂」と呼ばれるようになったのだとか。
一方、「風炉」に由来するという説にも一定の説得力があります。「風炉」とは茶道で湯を沸かすために使う火鉢のようなコンパクトサイズの炉で、上に釜を置いて使用します。構造的にはカマドの上に鉄鍋底の桶を据える五右衛門風呂と同じであり、サイズアップした風炉が「風呂」なのだと言われても頷けます。
ちなみに「風呂敷」の由来はその名の通り、「室(ムロ)」での入浴時に下に敷く布であり、湯上がりには濡れた体をぬぐい、着替えた着物や風呂道具を包んで持ち帰ったと言われています。

日本最古の浴室と言われる奈良・法華寺の「からふろ」。サウナ室のような造りで、現在の建物は明和3(1766)年に再建。重要有形民俗文化財指定
茶道具として使用されてる「風炉」(茶釜の下)。唐銅 (からかね) 製・鉄製・土製・木製などがあり、夏季を中心に用いられる

浴槽を「湯船」と呼ぶのはなぜ

『船鑑』に登場する湯船。国立国会図書館デジタルコレクション収蔵https://dl.ndl.go.jp/pid/1286952 (参照 2025-01-08)

水道の蛇口をどうして「カラン」と呼ぶの?

カランの語源はオランダ語で「鶴」を意味するkraanに由来します。19世紀にオランダでシャワー切り替え式の水栓が開発され、見た目が鶴の首に似ていることからkraanと呼ばれるようになり、それが我が国にも伝わって「カラン」となったようです。なお、同じオランダ語kraanから今日の工事現場で使用される起重機「クレーン」の名称も生まれています。
ちなみに「蛇口」というのは明治期に横浜で近代的な水道が敷設された際、共用栓の吐水口に動物の顔をかたどったデザインが用いられ、やがて水の守護神である龍の意匠が主流となったことから龍の元となった動物であるヘビの名を冠して「蛇口」と呼ばれるようになっていったそうです。なお、江戸時代の火消しの消火道具に「龍吐水(りゅうどすい)」がありますが、手押しポンプの要領で火事現場に水を注ぎかける様子を龍に例えただけで蛇口のような龍の意匠とはまったくの別物です。

レトロな西洋水栓の曲線主体の造形を見ると、確かに鶴の優美さに通じるような…
神社などで見かける吐水龍にも、同様に水神信仰の影響が感じとれる

英語の「バスルーム」は必ずしも浴室ではない?

「バスルーム=bathroom」の「bath」には古代ゲルマン語で“暖める”という意味があり、そこから身体を暖める場所として浴室を「バスルーム」と呼ぶようになったと言われています。他にイギリスの古くからの温泉地である「Bath=バース」に由来するという異説もありますが、いずれにせよ温浴に関わる施設という意味合いは揺らぎません。
ただ、浴槽の中で身体を洗う習慣からイギリスやアメリカの住宅の浴室には洗い場がなく、トイレや洗面台が同じ空間にあるのが一般的。そのため、現在の英語の「バスルーム」にはトイレや洗面台も含まれています。
したがって、来客が「トイレをお借りしていいですか?」と尋ねる際、「Can I use the bathroom?」といった言い回しになります。
ちなみに、住宅以外でトイレを表す際は「restroom」 「washroom」「lavatory」 などの表現が使われることが多いようです。

英米の「バスルーム」は浴槽やシャワーブースとトイレ等が一緒の場合が多い
英国一の温泉地・バース。古代から伝わる「ローマン・バス」には今も温泉がこんこんと湧き出ている

浴室リフォームの際は、水まわりのプロにご相談を
長く使い続ける設備だけに、浴室のリフォームは利便性や快適性、安全性に富んだ設備導入を心がけるとよいでしょう。頼りになる専門家の助言やサポートがあれば、きっと満足のいくリフォームができます。
『ゆーゆーネット』に加盟している組合員企業は、それぞれの地元で長年にわたって地域の皆さまの暮らしを支えてきた水まわりのプロばかり。お近くの販売店までお気軽にご相談・ご用命ください。

〈商品例〉

TOTO システムバスルーム『サザナ』
・お掃除ラクラクほっカラリ床
・人間工学応用「ゆるリラ浴槽」
・コンフォートウェーブシャワー
・床ワイパー洗浄(きれい除菌水)*
・自動洗浄してくれるおそうじ浴槽* … etc.
*はオプション
●メーカーサイト

Housetec システムバスルーム『ルクレ』
・石けんカス発生を抑える「クリン軟水」シャワー
・除菌楽すてヘアキャッチャー
・自動洗浄機能付き「おそうじ浴槽」
・清掃性にも優れた「温クリンフロア」… etc.
●メーカーサイト

LIXIL ユニットバスルーム『スパージュ』
・「S」リラックステクノロジー
・スイッチ1つでラクラク洗浄「おそうじ浴槽」
・ぱっとくるりんポイ排水口
・きれいサーモフロア … etc.
●メーカーサイト